1
00:00:12,670 --> 00:00:13,546
ใครส่งคุณมาที่นี่?

2
00:00:13,570 --> 00:00:14,926
คุณรู้ดีกว่าที่จะถาม

3
00:00:14,950 --> 00:00:16,056
ใช่แล้ว

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,226
หวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะ
กลับมาร่วมงานกับเรา

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,306
นั่นคือใคร?

6
00:00:19,330 --> 00:00:20,176
สาวทำความสะอาดหูหนวกบางคน

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,850
เพื่อนบ้านบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งทำงานเบนิต้า

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,476
ฉันไม่ได้บอกให้คุณฆ่าเขา

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,106
เขากำลังจะเปิดเผยคุณให้รู้จักกับเฟเดรอฟ

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,816
การโทรเป็นของฉันเอง

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,236
พ่อคุณคงจะเข้าใจ

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,986
ชายชราหายตัวไป!

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,406
ตาเสือ.

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,336
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,406
และอีกอันหนึ่งสำหรับน้องสาวของฉันเมื่อเรายังเป็นเด็กผู้หญิง

16
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
คาร์เมน? น้องสาวที่คุณเกลียด?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,456
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
มันเป็นลายมือของแม่ฉัน

18
00:00:41,480 --> 00:00:43,210
แต่ทั้งหมดเขียนด้วยโค้ดบางประเภท

19
00:01:04,460 --> 00:01:05,560
เอเลียส!

20
00:01:33,240 --> 00:01:34,590
นี่สำหรับคุณ

21
00:01:36,330 --> 00:01:38,140
คุณถอดรหัสแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,390
ยัง.

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,100
คุณกำลังเขียนอะไร?

24
00:01:43,400 --> 00:01:45,350
นั่นคือสิ่งที่ผมจำได้เกี่ยวกับวันที่ 12

25
00:01:45,720 --> 00:01:47,266
สักคอ.

26
00:01:47,290 --> 00:01:48,900
สการ์เฟซ.

27
00:01:49,300 --> 00:01:51,190
นั่นไม่มีอะไรมากให้ทำต่อไป

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,610
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

29
00:01:54,970 --> 00:01:56,196
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

30
00:01:56,220 --> 00:01:58,410
และอีกอันหนึ่งสำหรับน้องสาวของฉันเมื่อเรายังเป็นเด็กผู้หญิง

31
00:01:58,810 --> 00:02:00,246
คาร์เมน? น้องสาวที่คุณเกลียด?

32
00:02:00,270 --> 00:02:01,580
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

33
00:02:02,010 --> 00:02:03,580
ฉันต้องไปหาป้าของฉัน คาร์เมน

34
00:02:05,150 --> 00:02:06,630
ตำรวจจะได้แจ้งญาติต่อไป

35
00:02:06,690 --> 00:02:08,126
พวกเขาอาจจะบอกเธอบางอย่าง

36
00:02:08,150 --> 00:02:09,710
ก็สามารถเป็นแนวทางให้ผมติดตามได้

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,686
เต้ย อยู่กับฉันนะ

38
00:02:26,540 --> 00:02:27,810
พระเยซู, กาบี.

39
00:02:30,460 --> 00:02:31,810
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
ไม่มีอะไร.

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,530
คุยกับฉัน.

42
00:02:43,180 --> 00:02:44,660
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต

43
00:02:53,150 --> 00:02:54,460
ใช่.

44
00:02:57,160 --> 00:02:58,510
เมื่อไร?

45
00:03:01,330 --> 00:03:03,510
ยืนลงจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

46
00:03:07,830 --> 00:03:09,056
ฉันต้องไป.

47
00:03:11,670 --> 00:03:13,316
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:03:13,340 --> 00:03:15,770
เขาและลูกเรือพยายามยึด
การขนส่งในแทลลาแฮสซีของเรา

49
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
- เท่าไหร่?
- หก

50
00:03:18,620 --> 00:03:19,826
คนของเราออกไปห้าคน

51
00:03:19,850 --> 00:03:22,076
พาเขามาที่นี่เพื่อคุณ

52
00:03:22,100 --> 00:03:23,120
เขาอยู่กับลูกเรือคนไหน?

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
ไม่รู้. กำลังรอ
เพื่อให้คุณถามเขา

54
00:03:40,530 --> 00:03:42,590
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ?

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,636
มันเป็นคำถามง่ายๆ

56
00:03:47,660 --> 00:03:49,600
ไอ้บ้า... คุณ!

57
00:03:49,930 --> 00:03:51,396
อีกครั้ง.

58
00:03:53,880 --> 00:03:56,230
คุณทำงานเพื่อใคร!

59
00:04:02,390 --> 00:04:06,490
ฉัน... ต้องการ... ชื่อ!

60
00:04:13,170 --> 00:04:14,580
เพนญ่า.

61
00:04:15,820 --> 00:04:18,256
ฟรานซิสโก เปญา.

62
00:04:18,280 --> 00:04:20,420
อะไรที่ทำให้เพนญ่าคิด
เขาจะขโมยจากเราได้เหรอ?

63
00:04:20,860 --> 00:04:23,556
ผู้คนต่างพูดว่าโรจา
อาณาเขตพร้อมสำหรับการคว้า

64
00:04:23,580 --> 00:04:25,680
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด?

65
00:04:30,870 --> 00:04:32,146
ถึงเวลาตอบสนอง

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,350
ฉันสามารถนัดพบได้

67
00:04:37,090 --> 00:04:38,440
ไม่เจอกัน..

68
00:04:43,970 --> 00:04:45,786
- เอาหัวใจของเขาออกไป
- เลขที่!

69
00:04:45,810 --> 00:04:47,786
เอาไปส่งที่เพนญ่า

70
00:04:47,810 --> 00:04:48,616
อะไร

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,666
ให้เขารู้ว่ามันมาจากโรจาเซส

72
00:04:50,690 --> 00:04:54,580
เลขที่! เลขที่!

73
00:04:56,610 --> 00:04:59,380
เลขที่!

74
00:05:09,540 --> 00:05:11,436
ฉันคิดว่าป้าของฉันอาศัยอยู่ที่ไมอามี

75
00:05:11,460 --> 00:05:12,680
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

76
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
น่ารัก?

77
00:05:15,630 --> 00:05:16,900
น่ารัก!

78
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ให้อาหารสุนัขจรจัดนั่น ...

79
00:05:20,470 --> 00:05:21,606
เหลือเพียงของฉันเท่านั้น

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,276
ฉันอยากให้เธอออกไป

81
00:05:23,300 --> 00:05:25,826
เธอจะอยู่ได้จนกว่า...
ไม่ ไม่อยากให้ตำรวจ.

82
00:05:25,850 --> 00:05:27,446
มาที่นี่เพื่อตามหาเธอ

83
00:05:27,470 --> 00:05:28,870
พวกเขาจะไม่

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,746
- หรือน้ำแข็ง
- ฉันไม่ใช่ผู้อพยพ

85
00:05:31,770 --> 00:05:33,286
คุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

86
00:05:33,310 --> 00:05:35,586
คุณไม่เกิน
ไร้ชื่อ ไร้เงิน

87
00:05:35,610 --> 00:05:37,126
ยิงแล้วแทงสาว

88
00:05:37,150 --> 00:05:37,996
ไม่มีใครตามหาฉัน

89
00:05:38,020 --> 00:05:39,540
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

90
00:05:39,910 --> 00:05:41,006
ทุกคนคิดว่าฉันตายแล้ว

91
00:05:41,030 --> 00:05:42,296
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

92
00:05:42,320 --> 00:05:46,096
ว่าคุณมีความเสี่ยงฉันจะไม่รับ

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,340
โปรด.

94
00:05:48,450 --> 00:05:50,050
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

95
00:05:50,420 --> 00:05:54,096
มันเป็นเพียงครอบครัวของฉันในบ้านของฉัน

96
00:05:54,120 --> 00:05:55,266
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่อยู่บ้าน

97
00:05:55,290 --> 00:05:56,476
ฉันจะอยู่ที่นี่ใน Chevy

98
00:05:56,500 --> 00:05:59,566
- คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
- ผู้นั่งยองๆ ในสวนหลังบ้านของฉันเหรอ?

99
00:05:59,590 --> 00:06:01,696
ทาติ จูดิธ ได้โปรด โปรด.

100
00:06:01,720 --> 00:06:04,066
เธอสูญเสียครอบครัวทั้งหมดของเธอไปแล้ว

101
00:06:04,090 --> 00:06:05,780
เธอไม่มีใคร

102
00:06:10,220 --> 00:06:12,116
หากตำรวจมารอบ ๆ

103
00:06:12,140 --> 00:06:17,206
หรือน้ำแข็งหรือใครก็ตามถาม
คำถามเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

104
00:06:17,230 --> 00:06:18,456
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง

105
00:06:18,480 --> 00:06:19,666
- และคุณก็จากไปแล้ว
- เข้าใจแล้ว.

106
00:06:19,690 --> 00:06:23,040
คุณได้รับหนึ่งเดือน $100 ต่อสัปดาห์เพื่อเข้าพัก

107
00:06:25,450 --> 00:06:27,596
จะเอาหรือทิ้ง?

108
00:06:27,620 --> 00:06:29,890
- ฉันจะเอามัน.
- สแตนลีย์!

109
00:06:33,370 --> 00:06:35,140
สุนัขจรจัดตัวนี้เป็นหนี้ฉัน

110
00:06:35,470 --> 00:06:37,306
เธอจะต้องมีงานทำ

111
00:06:37,330 --> 00:06:38,520
คุณก็เช่นกัน น่ารัก

112
00:06:38,950 --> 00:06:42,610
สแตนลีย์ คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการตั้งค่า

113
00:06:43,300 --> 00:06:44,650
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,070
ตั้งค่า?

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,110
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

116
00:06:50,480 --> 00:06:53,036
สองแพ็คเกจมาตรฐาน หญิง.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,120
คุณได้รับมัน

118
00:06:59,810 --> 00:07:02,080
การแข่งขันที่ใกล้เคียงที่สุด เลือกของคุณ

119
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

120
00:07:11,280 --> 00:07:12,596
ชะล้าง

121
00:07:12,620 --> 00:07:13,890
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

122
00:07:14,750 --> 00:07:17,640
แย่กว่านั้น หายไปเลย

123
00:07:18,710 --> 00:07:20,440
แล้วผู้หญิงพวกนี้ตายเหรอ?

124
00:07:21,000 --> 00:07:21,946
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

125
00:07:21,970 --> 00:07:24,310
การทำผิดกฎหมายอาจเป็นวิถีชีวิตที่มีความเสี่ยงสูง

126
00:07:24,580 --> 00:07:26,980
แต่เดี๋ยวก่อน การสูญเสียของพวกเขา กำไรของคุณ

127
00:07:33,260 --> 00:07:34,700
ฉันพบอีกที่น่ารัก

128
00:07:35,560 --> 00:07:36,830
แล้วคุณล่ะ

129
00:07:41,270 --> 00:07:42,330
ดานี่ ครูซ.

130
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
ทำไมต้องดานี่?

131
00:07:47,450 --> 00:07:48,960
แดนเป็นชื่อพ่อของฉัน

132
00:08:10,840 --> 00:08:11,950
ขอโทษนะคุณหนู?

133
00:08:12,720 --> 00:08:13,990
สวัสดี.

134
00:08:14,390 --> 00:08:16,070
D-คุณอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่หกหรือเปล่า?

135
00:08:16,410 --> 00:08:17,656
ใช่ ทำไม?

136
00:08:17,680 --> 00:08:20,830
ฉันกำลังมองหาเบนิต้า รามิเรซ

137
00:08:21,100 --> 00:08:22,336
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

138
00:08:22,360 --> 00:08:24,460
ไม่อีกต่อไป. นักสืบเอกชน.

139
00:08:24,690 --> 00:08:26,756
เบนิต้ากำลังมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

140
00:08:26,780 --> 00:08:28,420
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา

141
00:08:28,570 --> 00:08:30,050
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

142
00:08:30,780 --> 00:08:32,920
- สามวันก่อน
- คุณแน่ใจว่ามันเป็นสาม?

143
00:08:33,260 --> 00:08:36,136
ใช่. เธอกระเด็นออกไป
ที่นี่ เวลา 04.00 น.

144
00:08:36,160 --> 00:08:37,550
ปลุกฉันจากการหลับใหล

145
00:08:37,790 --> 00:08:40,266
เบนิต้ามาทำงานที่
Tiger-jonze Marina วันที่ผ่านมา

146
00:08:40,290 --> 00:08:43,730
เธอไม่ได้มาที่นี่...
และค่าเช่าจะครบกำหนดในสัปดาห์หน้า

147
00:08:44,290 --> 00:08:45,850
มีความคิดบ้างไหมว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน?

148
00:08:46,220 --> 00:08:48,486
เธอมีแฟนหรือยัง?

149
00:08:48,510 --> 00:08:50,860
- มีครอบครัวบ้างไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

150
00:08:51,380 --> 00:08:52,440
เธอหูหนวก

151
00:08:52,680 --> 00:08:55,406
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ดังนั้นเราจึงไม่รู้จริงๆ

152
00:08:55,430 --> 00:08:57,866
คุณรู้ไหม เชื่อมต่อให้มาก

153
00:08:57,890 --> 00:09:00,866
โอเค... ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

154
00:09:00,890 --> 00:09:02,536
และครั้งต่อไปที่คุณเห็นเบนิตา

155
00:09:02,560 --> 00:09:05,210
กรุณาส่งข้อมูลการติดต่อของฉัน

156
00:09:06,190 --> 00:09:07,670
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

157
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
เฮ้ ไอซ์

158
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
ฉันจะมุ่งหน้าไป

159
00:09:24,790 --> 00:09:26,230
นี่คือที่ที่คุณได้รับงาน

160
00:09:28,210 --> 00:09:29,936
อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?

161
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
ฉันมีงานทำ ในการก่อสร้าง

162
00:09:32,520 --> 00:09:34,070
เราจะไปรอบ ๆ ได้อย่างไร?

163
00:09:35,220 --> 00:09:36,240
รถบัส.

164
00:09:40,350 --> 00:09:41,580
ต่อไป.

165
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
คุณสองคนอยู่ตรงนี้

166
00:09:49,400 --> 00:09:50,670
รหัส

167
00:10:02,080 --> 00:10:03,260
เพื่อนที่น่ารัก.

168
00:10:03,530 --> 00:10:05,810
ฉันมีโรงแรมด้วย
ตำแหน่งงานว่างในการดูแลทำความสะอาด

169
00:10:06,180 --> 00:10:07,726
- งานนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

170
00:10:07,750 --> 00:10:10,190
รายงานไปยังที่อยู่ที่ระบุไว้ที่นี่

171
00:10:11,590 --> 00:10:14,030
ดานี่ ครูซ ตำแหน่งเดียวกัน

172
00:10:15,090 --> 00:10:16,110
มันจ่ายเท่าไหร่?

173
00:10:16,340 --> 00:10:17,530
สิบชั่วโมง เงินสด

174
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
คุณมีอะไรกับรายชั่วโมงที่สูงขึ้นบ้างไหม?

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,746
มีอะไรกับเรือบ้างไหม?
ขับเครื่องบินพวกนั้นเหรอ? ซ่อมพวกมันเหรอ?

176
00:10:22,770 --> 00:10:24,866
ฉันยังสบายดีอีกด้วย
คอมพิวเตอร์ อะไรก็ได้ที่จำเป็น

177
00:10:24,890 --> 00:10:27,206
ฉันเป็นคนเริ่มต้นเองและเรียนรู้เร็ว...

178
00:10:27,230 --> 00:10:30,130
ฉันวางคนงานรายวัน ต่อไป!

179
00:10:30,690 --> 00:10:32,376
คุณไม่ให้ฉันทำงานเหรอ?

180
00:10:32,400 --> 00:10:35,130
ดูนั่นสิ คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

181
00:10:35,500 --> 00:10:37,846
รอก่อน เรามาผิดทางแล้ว

182
00:10:37,870 --> 00:10:40,516
นั่นก็เรื่องของฉัน ฉันเพิ่ง
ผ่านอะไรมามากมายในช่วงนี้

183
00:10:40,540 --> 00:10:41,850
เราทุกคนไม่ได้เหรอ?

184
00:10:42,950 --> 00:10:45,846
โปรด. ฉันต้องการงานจริงๆ

185
00:10:45,870 --> 00:10:47,310
ทุกคนที่นี่ก็เช่นกัน

186
00:10:47,960 --> 00:10:49,140
ต่อไป!

187
00:10:54,470 --> 00:10:55,860
ฉันขอดูการ์ดของคุณหน่อยได้ไหม?

188
00:10:56,390 --> 00:10:59,650
ดานี่ ครูซ.

189
00:11:00,760 --> 00:11:01,906
ฉันได้สัมผัสอันบางเบา

190
00:11:23,090 --> 00:11:25,640
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่

191
00:11:26,010 --> 00:11:27,850
กำลังจะถามว่าจะไปไหน..

192
00:11:30,210 --> 00:11:31,766
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

193
00:11:36,010 --> 00:11:37,690
เอเลียส.

194
00:12:11,460 --> 00:12:12,560
ฉันรู้จักคุณไหม?

195
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
ไม่ ขอโทษ.

196
00:12:20,130 --> 00:12:21,490
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:12:25,810 --> 00:12:27,950
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือหนึ่งใน 12 คน

198
00:12:39,400 --> 00:12:41,420
- สวัสดีคุณแม่
- มามิ.

199
00:12:42,740 --> 00:12:44,090
คุณมาสาย

200
00:12:46,200 --> 00:12:49,056
เกิดอะไรขึ้นกับพัสดุของฉัน?

201
00:12:49,080 --> 00:12:51,436
พวกจอนเซสมีวิกฤติทางมโนธรรม

202
00:12:51,460 --> 00:12:52,640
แต่ฉันจัดการมันได้

203
00:12:54,210 --> 00:12:57,356
ทำไมคุณถึงคิดว่า
จอนเซสไม่เชื่อฟังคุณเหรอ?

204
00:12:57,380 --> 00:12:58,440
การตัดสินที่ผิด

205
00:12:58,770 --> 00:13:00,440
ความผิดพลาดที่ทำให้พวกเขาเสียชีวิต

206
00:13:00,840 --> 00:13:03,490
นั่นคือการลงโทษ ไม่ใช่อาชญากรรม

207
00:13:04,550 --> 00:13:07,076
พวกจอนเซสไม่เชื่อฟังคุณ

208
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
เพราะพวกเขาไม่เคารพคุณ

209
00:13:12,480 --> 00:13:14,126
พ่อของคุณผ่านไปแล้ว

210
00:13:14,150 --> 00:13:15,706
เลือดอยู่ในน้ำ

211
00:13:15,730 --> 00:13:17,546
เราจำเป็นต้องเติบโต

212
00:13:17,570 --> 00:13:21,670
ถึงเวลาที่จะตระหนักถึงสิ่งที่ฉัน
รู้อยู่เสมอว่าเป็นไปได้

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,096
การควบคุมไมอามี

214
00:13:24,120 --> 00:13:27,216
ยาเสพติด ผู้หญิง สิ่งที่ต้องทำ

215
00:13:27,240 --> 00:13:30,640
แต่บางทีลูกของฉันอาจจะอ่อนแอเกินไป

216
00:13:35,250 --> 00:13:37,106
Flakiest ในเมือง เนยฝรั่งเศส

217
00:13:37,130 --> 00:13:38,986
- น้ำตาลอ้อยบราซิล.
- ขอบคุณ.

218
00:13:39,010 --> 00:13:40,316
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

219
00:13:40,340 --> 00:13:41,816
Beat cop จับได้ว่าพวกมันกำลังเที่ยวเตร่

220
00:13:41,840 --> 00:13:43,946
ไม่มีบัตรประจำตัว บอกว่ามาจากเอลซัลวาดอร์

221
00:13:43,970 --> 00:13:46,576
มาสองคืนแล้ว.
เมื่อก่อนอยู่บนเรือในคีย์ลาร์โก

222
00:13:46,600 --> 00:13:49,286
ใกล้ที่ไหน.
ครอบครัวไทเกอร์-จอนเซ่ถูกสังหาร

223
00:13:49,310 --> 00:13:51,036
- ถูกเรียกเข้ามาหรือยัง?
- คิดว่าคุณต้องการ

224
00:13:51,060 --> 00:13:52,916
ไม่กี่นาทีกับพวกเขา
ก่อนที่จะประมวลผล

225
00:13:52,940 --> 00:13:54,206
และส่งกลับ

226
00:13:54,230 --> 00:13:55,176
ขอบคุณ.

227
00:13:55,200 --> 00:13:57,830
ฉัน ฉันคุยกับเพื่อนร่วมห้องของเบนิตา

228
00:13:58,070 --> 00:14:00,210
ช่วยฉันหยุด คุณพบอะไร?

229
00:14:00,410 --> 00:14:02,590
เธอไม่ได้กลับบ้าน
นับตั้งแต่วันสังหารหมู่นั้น

230
00:14:02,920 --> 00:14:04,210
เราเห็นเธอเมื่อวานนี้

231
00:14:04,810 --> 00:14:07,176
- แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- กับครอบครัว?

232
00:14:09,070 --> 00:14:10,136
ไม่มีเลย

233
00:14:10,160 --> 00:14:12,180
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ คุณต้องการ...

234
00:14:12,710 --> 00:14:14,020
อิซาเบล?

235
00:14:58,210 --> 00:15:00,440
เอลล่า?

236
00:15:01,590 --> 00:15:03,400
- ซิ?
- ซิ.

237
00:15:04,550 --> 00:15:07,360
เบียน. Gracias และ ambos

238
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
ใช่!

239
00:15:44,920 --> 00:15:47,026
มาเร็ว.

240
00:15:47,050 --> 00:15:49,656
ประณามมัน รูมเซอร์วิสเท่านั้น ไม่มีอินเทอร์เน็ต

241
00:15:49,680 --> 00:15:51,406
ผู้บังคับบัญชากล่าวว่า
เราจะไม่ใช้สิ่งนั้น

242
00:15:51,430 --> 00:15:53,450
ฉันต้องออนไลน์ไปหาป้าของฉัน

243
00:15:53,820 --> 00:15:55,326
คุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์?

244
00:15:55,350 --> 00:15:58,416
ป้าเหินห่าง. ฉันไม่เคยพบเธอ

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,450
เราไม่ได้ตั้งใจจะสัมผัส
ข้าวของของแขก

246
00:16:03,190 --> 00:16:05,586
ถึงเวลาที่เราต้องทำงานแล้วใช่ไหม?

247
00:16:05,610 --> 00:16:06,670
ในอีกไม่กี่วินาที

248
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
คุณจะต้องแปลกใจ
คนขี้เกียจจะเป็นอย่างไร

249
00:16:09,360 --> 00:16:11,426
ส่วนใหญ่ใช้แค่ซีรีย์พื้นฐาน
ตัวเลขสำหรับตู้เซฟของโรงแรม

250
00:16:11,450 --> 00:16:12,926
เพราะง่ายต่อการจดจำ

251
00:16:15,790 --> 00:16:16,926
ดานี่. ไม่

252
00:16:16,950 --> 00:16:18,346
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

253
00:16:18,370 --> 00:16:20,476
เอาล่ะ.

254
00:16:20,500 --> 00:16:23,476
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการตามหาป้าของคุณ

255
00:16:23,500 --> 00:16:25,646
ค้นหาว่าอะไร
ตำรวจอาจจะบอกเธอว่า

256
00:16:25,670 --> 00:16:28,400
แต่ตอนนี้คุณต้องทำงานของคุณ

257
00:16:28,700 --> 00:16:30,650
- เราทั้งคู่ทำ
- เราจะ.

258
00:16:37,930 --> 00:16:39,996
สาปแช่ง! ลองดูคลับนี้ครับ

259
00:16:40,020 --> 00:16:41,250
ป้าของคุณทำงานที่นั่นเหรอ?

260
00:16:42,150 --> 00:16:43,660
ฉันจะมุ่งหน้าไปหลังกะของเรา

261
00:16:45,530 --> 00:16:46,540
ดานี่!

262
00:16:52,030 --> 00:16:53,886
สวัสดี!

263
00:16:53,910 --> 00:16:57,016
สวัสดีคุณผู้หญิง. เรา
เพิ่งเริ่มต้น

264
00:16:57,040 --> 00:16:57,976
เรากลับมาทีหลังก็ได้

265
00:16:58,000 --> 00:17:01,056
ต่อไปก็จะเป็นเวลางีบหลับให้หลานชายของฉัน

266
00:17:02,250 --> 00:17:03,516
- ทำต่อไป.
- ตกลง.

267
00:17:03,540 --> 00:17:04,396
ลาก่อน.

268
00:17:04,420 --> 00:17:06,066
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

269
00:17:21,290 --> 00:17:23,456
มือของฉันจะเป็นสะเก็ด

270
00:17:23,480 --> 00:17:26,250
ฉันเคยมีมือที่ดีเช่นนี้

271
00:17:28,070 --> 00:17:30,466
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร? ในเฮติ?

272
00:17:30,490 --> 00:17:31,626
ฉันสอนภาษาอังกฤษ

273
00:17:31,650 --> 00:17:33,050
บางทีคุณอาจทำแบบนั้นตรงนี้ได้

274
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
ฉันจะต้องมีปริญญาอเมริกันก่อน

275
00:17:36,690 --> 00:17:39,640
มันจะใช้เวลาในการมี
เงินสำหรับใช้จ่ายในโรงเรียน

276
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ต้องปรับตัวกัน

277
00:17:46,420 --> 00:17:47,650
เฮ้.

278
00:17:49,510 --> 00:17:50,730
ฉันขอผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ได้ไหม

279
00:17:51,100 --> 00:17:53,356
- แน่นอน.
- และของใช้ในห้องน้ำเพิ่มเติมบ้างไหม?

280
00:17:53,380 --> 00:17:54,906
ฉันต้องกดรับสาย

281
00:17:54,930 --> 00:17:57,406
คุณช่วยพาพวกเขาไปที่ห้อง 1722 ได้ไหม?

282
00:17:57,430 --> 00:17:59,406
1722 คุณเข้าใจแล้ว

283
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
เข้ามาเลย

284
00:18:06,610 --> 00:18:09,630
คุณทำได้เพียงแค่วางพวกมันลงบนโซฟา

285
00:18:12,530 --> 00:18:13,756
ไม่เร็วนัก

286
00:18:13,780 --> 00:18:15,756
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

287
00:18:15,780 --> 00:18:18,630
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถทำได้
มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

288
00:18:21,660 --> 00:18:23,476
- ไม่ ขอบคุณ
- เฮ้.

289
00:18:23,500 --> 00:18:25,266
เห็นคุณเช็คผม...!

290
00:18:25,290 --> 00:18:26,646
คุณผู้หญิงเลว!

291
00:18:26,670 --> 00:18:29,396
ไอ้บ้าบ้า!

292
00:18:29,420 --> 00:18:31,106
เฮ้! หยุด!

293
00:18:31,130 --> 00:18:32,440
กลับมาที่นี่!

294
00:18:32,870 --> 00:18:34,980
- ฉันแค่อยากจะคุย!
- ดานี่?

295
00:18:38,430 --> 00:18:39,660
ไป!

296
00:18:44,440 --> 00:18:46,456
เปิดใจ!

297
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
เอาน่า ฉันแค่อยากจะคุย

298
00:18:57,660 --> 00:18:58,840
เอาล่ะ เขาไปแล้ว

299
00:18:59,660 --> 00:19:00,716
เขาเป็นใคร?

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,470
คนก่อนหน้านี้ในล็อบบี้

301
00:19:04,910 --> 00:19:06,766
คนที่คุณคิดว่าคุณจำได้?

302
00:19:06,790 --> 00:19:08,390
ใช่. ไอ้สารเลวคว้าฉันไว้

303
00:19:08,760 --> 00:19:11,310
เขาคิดว่าเขาทำได้... คุณโอเคไหม?

304
00:19:12,090 --> 00:19:13,110
ใช่.

305
00:19:20,970 --> 00:19:23,446
บอกฉันทีว่านั่นไม่ได้มาจากเอล บราโซ

306
00:19:23,470 --> 00:19:25,206
สุดยอด Tres leches ในเมือง

307
00:19:25,230 --> 00:19:26,370
ฉันจำได้.

308
00:19:27,690 --> 00:19:29,080
ทิม คินเคด.

309
00:19:29,850 --> 00:19:32,080
นี่คือสิ่งที่คุณมาที่นี่จริงๆ

310
00:19:32,450 --> 00:19:34,750
การชันสูตรศพของครอบครัวจอนเซ่

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
ดีใจที่ได้พบคุณนะ

312
00:19:42,830 --> 00:19:45,680
แล้วคุณเจออะไรล่ะ?

313
00:19:46,010 --> 00:19:48,976
บันทึกทันตกรรมยืนยัน
จอนเซ่ ชายสามคน

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,436
แดน ไวแอตต์ และนาธาน

315
00:19:50,460 --> 00:19:54,066
และผู้หญิงสี่คนชื่อลีอาห์
ไทเกอร์-จอนเซ่, คาร์ล่า จอนซ์,

316
00:19:54,090 --> 00:19:58,780
โรซี จอนซ์ ลูกน้อยของเธอ และเบนิตา รามิเรซ

317
00:19:59,010 --> 00:20:01,400
- เบนิต้า รามิเรซ?
- ถูกต้อง.

318
00:20:02,260 --> 00:20:03,570
นั่นไม่สามารถเป็นได้

319
00:20:03,840 --> 00:20:06,866
ฉันเห็นเธอจากไป
ไทเกอร์-จอนเซ่ มารีน่า เมื่อวันก่อน

320
00:20:06,890 --> 00:20:09,160
เพราะเบนิต้าอยู่ที่นี่กับฉัน

321
00:20:11,960 --> 00:20:14,250
-ยังมีเหลืออีกไหม?
- ไม่

322
00:20:15,860 --> 00:20:19,550
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับ
ลูกสาวไทเกอร์-จอนเซ่ เอตต้า?

323
00:20:19,850 --> 00:20:22,046
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่หนึ่งในศพนั้น

324
00:20:32,670 --> 00:20:34,646
- ดานี่ ครูซ?
- ใช่?

325
00:20:34,670 --> 00:20:36,736
สวมเครื่องแบบทันที

326
00:20:36,760 --> 00:20:37,596
อะไร

327
00:20:37,620 --> 00:20:39,566
บริการของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป

328
00:20:39,590 --> 00:20:41,656
- ทำไม?
- คุณต้อนรับแขก

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,946
ฉัน... ไม้เลื้อยในปี 1722? เขาคว้าฉัน

330
00:20:44,970 --> 00:20:46,866
ไม่ คุณอายาล่าบอกว่าคุณก้าวร้าว

331
00:20:46,890 --> 00:20:49,916
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง
นายอยาล่าเป็นนักล่า

332
00:20:49,940 --> 00:20:52,536
- เขาเป็นแขกวีไอพี
- เธอพูดความจริง.

333
00:20:52,560 --> 00:20:54,960
- ฉันเห็นเขาวิ่งตามเธอ
- เขาก็พูดถึงคุณเช่นกัน

334
00:20:55,220 --> 00:20:57,166
จงใจล็อคเขาออกจากห้องของเขา

335
00:20:57,190 --> 00:21:00,086
- มันไม่ใช่ห้องของเขา
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด.

336
00:21:00,110 --> 00:21:02,970
คุณจะออกไปตอนนี้ หรือฉันจะโทรเรียกรปภ.ของโรงแรม

337
00:21:03,430 --> 00:21:05,556
แจ้งเตือนการบังคับใช้กฎหมายและน้ำแข็ง

338
00:21:05,580 --> 00:21:08,800
และให้พวกเขาส่งคุณกลับ
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

339
00:21:20,550 --> 00:21:21,776
นายคินเคด.

340
00:21:21,800 --> 00:21:24,110
- คุณคาร์เวอร์
- คุณพูดถึงการอัปเดตหรือไม่?

341
00:21:24,550 --> 00:21:26,320
ใช่...

342
00:21:27,190 --> 00:21:31,116
ครอบครัวจอนเซ่กำลังค้าผู้หญิง

343
00:21:31,140 --> 00:21:32,706
นอกจากการเสพยาแล้ว

344
00:21:35,730 --> 00:21:36,830
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,796
ใช่ ฉันคุยกับผู้หญิงสองสามคน

346
00:21:38,820 --> 00:21:41,336
ที่รอดพ้นจากเรือจอนเซ่
ก่อนที่จะถูกตักขึ้นมา

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,926
โดย Miami-dade pd.

348
00:21:43,950 --> 00:21:46,180
ตำรวจรู้มั้ยว่าใคร.
จอนเซสลักลอบเข้ามาเพื่ออะไร?

349
00:21:46,840 --> 00:21:49,850
ยัง. มีอีกสิ่งหนึ่ง

350
00:21:50,080 --> 00:21:53,520
ลูกสาวเอตต้า
ไทเกอร์-จอนเซ่ อาจจะยังมีชีวิตอยู่

351
00:21:54,080 --> 00:21:56,310
ไม่พบศพของเธอ
ในที่เกิดเหตุ

352
00:21:58,750 --> 00:21:59,986
ให้ใกล้ชิดกับการสอบสวน

353
00:22:00,010 --> 00:22:01,186
ให้ฉันแจ้งให้ทราบของ
การพัฒนาโปรด

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,776
มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
คุณต้องการให้ฉันดูไหม?

355
00:22:03,800 --> 00:22:05,826
รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
กรณีเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

356
00:22:05,850 --> 00:22:07,360
จะช่วยกำหนดเป้าหมายการค้นหาของฉัน

357
00:22:09,970 --> 00:22:12,080
ฉันกำลังพิจารณาที่จะพัฒนา
โครงการในคีย์ลาร์โก

358
00:22:12,340 --> 00:22:14,700
ฉันต้องเข้าใจว่าถ้า
มีความเสี่ยงใดๆ ที่เกี่ยวข้อง

359
00:22:15,370 --> 00:22:17,666
ฉันไม่ได้กำลังจะลงทุน
หลายร้อยล้านดอลลาร์

360
00:22:17,690 --> 00:22:18,750
สู่แหล่งเพาะอาชญากร

361
00:22:18,980 --> 00:22:20,756
เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์ของฟลอริดาตอนใต้

362
00:22:20,780 --> 00:22:22,506
มันเป็นไปได้อย่างแน่นอน

363
00:22:22,530 --> 00:22:25,210
มันเป็นประวัติศาสตร์ที่ฉันไม่มี
ความสนใจในการเป็นฝ่าย

364
00:22:25,650 --> 00:22:27,470
แค่นี้นะ คุณคินเคด ขอบคุณ

365
00:22:28,740 --> 00:22:29,970
แน่นอน.

366
00:22:31,790 --> 00:22:34,010
ฉันจะ...

367
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
ฉันจะติดต่อกลับไป

368
00:22:41,050 --> 00:22:42,186
ตำรวจอยู่กับคุณ

369
00:22:42,210 --> 00:22:44,066
มันเป็นปัญหาใหญ่ที่คุณสร้างขึ้น

370
00:22:44,090 --> 00:22:46,360
- ปัญหาอะไร?
- ผู้หญิง, แซม.

371
00:22:46,790 --> 00:22:48,576
ผู้หญิงที่คุณและเตียวถูกค้ามนุษย์

372
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
ตำรวจหยิบขึ้นมาสองคนและ
เชื่อมโยงพวกมันเข้ากับจอนซ์

373
00:22:50,850 --> 00:22:51,956
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

374
00:22:51,980 --> 00:22:53,996
ฉันมีคนอยู่
ใกล้การสอบสวนแล้ว.

375
00:22:54,020 --> 00:22:56,666
- พวกเขาค้นพบอะไร?
- ยังไม่มีอะไรที่เชื่อมโยงคุณทั้งสองเข้าด้วยกัน

376
00:22:56,690 --> 00:22:57,790
แล้วถ้าตำรวจรู้ล่ะ?

377
00:22:57,990 --> 00:22:59,546
บนเรือลำนั้นมีผู้หญิงกี่คน?

378
00:22:59,570 --> 00:23:00,626
มันไม่สำคัญเลย

379
00:23:00,650 --> 00:23:02,250
เท่าไหร่?

380
00:23:02,480 --> 00:23:03,590
ยี่สิบสี่.

381
00:23:03,790 --> 00:23:05,466
นั่นเป็นเหตุผล 24 ประการที่ต้องให้แม่งเลย!

382
00:23:05,490 --> 00:23:08,046
ใครจะเชื่อมโยงเรา?
พวกโจเซ่ตายแล้ว

383
00:23:08,070 --> 00:23:10,306
ไม่ ลูกสาวอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

384
00:23:10,330 --> 00:23:12,096
- พวกเขาไม่เคยพบศพของเธอเลย
- ไม่สำคัญ.

385
00:23:12,120 --> 00:23:14,350
ใครๆก็เข้ามาว่าอะไรก็ว่ามา..

386
00:23:14,680 --> 00:23:16,146
เราทำให้พวกเขาไป
ออกไปเหมือนที่เราเคยทำ

387
00:23:16,170 --> 00:23:17,306
รวมถึงสาวจอนเซ่ด้วย

388
00:23:17,330 --> 00:23:18,246
ฉันจะไม่ลงไปเพราะความผิดพลาดของคุณ

389
00:23:18,270 --> 00:23:21,646
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด นี่คือธุรกิจ

390
00:23:30,430 --> 00:23:32,326
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

391
00:23:32,350 --> 00:23:34,576
คุณต้องเรียนรู้ที่จะก้มหน้าลง

392
00:23:34,600 --> 00:23:35,916
- อะไร?
- คุณต้องเข้าใจ

393
00:23:35,940 --> 00:23:37,950
ที่คุณพอดีกับโลก

394
00:23:38,620 --> 00:23:41,376
แขกมีเงิน. เงินชนะ.

395
00:23:41,400 --> 00:23:43,206
- เราไม่สำคัญ.
- ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

396
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
แล้วยอมรับสิ่งนี้ ครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

397
00:23:46,410 --> 00:23:50,386
- ฉันตกอยู่ในความเสี่ยงโดยการช่วยเหลือคุณ
- นั่นไม่ยุติธรรม

398
00:23:50,410 --> 00:23:51,456
ไม่มีความยุติธรรมสำหรับคุณอีกต่อไป

399
00:23:51,480 --> 00:23:54,596
คุณไม่ใช่คนอีกต่อไป
สาวอเมริกันชนชั้นกลาง

400
00:23:54,620 --> 00:23:55,676
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

401
00:23:55,700 --> 00:23:57,970
การกระทำของคุณบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้

402
00:23:59,960 --> 00:24:01,730
มีผลที่ตามมา

403
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
ผลลัพธ์ที่แท้จริงสำหรับคนอย่างเรา

404
00:24:07,090 --> 00:24:08,440
ฉันถูกโจมตี

405
00:24:10,590 --> 00:24:13,570
และฉันเสียใจที่เกิดขึ้นกับคุณ

406
00:24:15,060 --> 00:24:17,286
สิ่งที่ชายคนนั้นทำนั้นผิด

407
00:24:17,310 --> 00:24:19,996
แต่กฎเกณฑ์ที่เคยทำให้คุณปลอดภัยมาก่อน

408
00:24:20,020 --> 00:24:21,580
ใช้ไม่ได้กับคุณอีกต่อไป

409
00:24:24,610 --> 00:24:26,500
ฉันข้ามมหาสมุทร...

410
00:24:27,490 --> 00:24:28,550
เพื่อมาที่นี่

411
00:24:31,700 --> 00:24:33,720
ฉันไม่สามารถรับตำแหน่งได้

412
00:24:34,080 --> 00:24:35,550
ฉันจะถูกส่งกลับไปที่ไหน

413
00:24:40,750 --> 00:24:42,270
ฉันได้ยินคุณ

414
00:24:44,500 --> 00:24:45,690
ฉันทำ.

415
00:25:05,570 --> 00:25:07,630
เฮ้ น่ารัก! รอก่อน!

416
00:25:08,940 --> 00:25:10,500
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

417
00:25:10,770 --> 00:25:12,300
มีของสูญหายและถูกพบ

418
00:25:13,070 --> 00:25:15,470
วันนั้นอาจจะกลายเป็นเรื่องไร้สาระ แต่...

419
00:25:16,070 --> 00:25:20,060
ไม่ได้หมายความว่าจะต้องกลางคืน

420
00:25:21,500 --> 00:25:22,306
คุณคิดอย่างไร?

421
00:25:22,330 --> 00:25:23,856
ร้อนพอสำหรับไนท์คลับมั้ย?

422
00:25:28,090 --> 00:25:29,196
นั่นก็คือสแตนลีย์

423
00:25:29,220 --> 00:25:31,480
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
คลับของป้าคาร์เมนของฉัน

424
00:25:32,090 --> 00:25:33,280
ไม่ใช่อูเบอร์

425
00:25:33,610 --> 00:25:37,366
สแตนลีย์. ไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ

426
00:25:39,220 --> 00:25:40,910
ฉันมีตาสำหรับสิ่งที่ดูดี

427
00:25:41,540 --> 00:25:43,620
- ขอบคุณที่มารับเรา
- คุณกำลังจะไปไหน?

428
00:25:44,900 --> 00:25:46,120
มหาสมุทรสิบ

429
00:25:55,420 --> 00:25:58,056
คนสวยเยอะมาก

430
00:25:58,080 --> 00:26:00,056
ปกหนึ่งร้อยเหรียญ

431
00:26:00,080 --> 00:26:01,810
คุณถูกไล่ออก ไม่สามารถจ่ายได้

432
00:26:02,110 --> 00:26:03,680
มันต้องมีทางอื่นเข้าไปสิ

433
00:26:04,320 --> 00:26:06,100
คุณช่วยขับรถกลับได้ไหม?

434
00:26:14,510 --> 00:26:15,946
คุณมีเครื่องมืออยู่ข้างหลังไหม?

435
00:26:21,810 --> 00:26:23,246
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

436
00:26:23,270 --> 00:26:24,580
คุณจะใช้เวลาทั้งคืน

437
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
สแตนแมน!

438
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
มาร่วมกับเราสแตนลีย์

439
00:26:37,660 --> 00:26:38,806
เพลงฟังดูไม่ดี

440
00:26:38,830 --> 00:26:41,636
มันไม่ใช่เรือยอทช์ร็อค ฉันได้รับ
มัน. เราจะนั่งรถบัสกลับ

441
00:26:41,660 --> 00:26:43,306
คนแปลกหน้านั่งรถเมล์ตอนกลางคืน

442
00:26:43,330 --> 00:26:44,896
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

443
00:26:44,920 --> 00:26:46,230
คุณเก่งที่สุด

444
00:27:12,480 --> 00:27:14,126
เอาล่ะ มาตามหาป้าของฉันกันเถอะ

445
00:27:30,920 --> 00:27:32,066
พระเจ้าของฉัน!

446
00:28:08,040 --> 00:28:09,270
เฮ้.

447
00:28:22,300 --> 00:28:23,616
คุณน่าจะตายไปแล้ว

448
00:28:23,640 --> 00:28:27,576
ป้าคาร์เมน? เป็นยังไงบ้าง
คุณ... ไม่อยู่ที่นี่ ออฟฟิศของฉันตอนนี้

449
00:28:40,320 --> 00:28:41,590
กรุณาหยุดจ้องมองฉัน

450
00:28:42,780 --> 00:28:43,840
ขอโทษ.

451
00:28:45,830 --> 00:28:46,676
มันแปลกมาก

452
00:28:46,700 --> 00:28:48,476
คุณหน้าตาและเสียงเหมือนแม่ของฉัน

453
00:28:48,500 --> 00:28:50,186
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

454
00:28:50,210 --> 00:28:52,016
ตำรวจบอกว่าทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,266
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

456
00:28:53,290 --> 00:28:54,726
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

457
00:28:54,750 --> 00:28:56,690
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

458
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
ฉันรู้สึกกลัว

459
00:28:58,750 --> 00:29:01,690
คิดว่าใครทำ.
อาจจะตามฉันมาฉันก็เลยวิ่งไป

460
00:29:02,840 --> 00:29:05,070
ตำรวจบอกว่าใครคิดว่าเป็นคนทำ?

461
00:29:05,310 --> 00:29:06,576
แบ่งปันโอกาสในการขายใด ๆ ?

462
00:29:06,600 --> 00:29:08,870
ตำรวจคิดว่าพวกเขา
การฆาตกรรมเกี่ยวข้องกับกลุ่มพันธมิตร

463
00:29:09,600 --> 00:29:11,996
- อันไหน?
- พวกเขาไม่รู้

464
00:29:12,020 --> 00:29:13,540
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

465
00:29:13,940 --> 00:29:14,946
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

466
00:29:14,970 --> 00:29:19,000
ไม่เข้ามามีส่วนร่วมด้วย
สิ่งเลวร้าย สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

467
00:29:21,530 --> 00:29:23,220
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

468
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

469
00:29:27,120 --> 00:29:28,850
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

470
00:29:33,460 --> 00:29:34,556
ขออภัยในการสูญเสียนะเจ้าหนู

471
00:29:34,580 --> 00:29:37,020
ดานี่. ตอนนี้ฉันไปตามดานีแล้ว

472
00:29:37,290 --> 00:29:39,730
ดี. ดานี่. ฟัง.

473
00:29:40,270 --> 00:29:42,570
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันเสียใจ.

474
00:29:46,100 --> 00:29:49,410
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน
- แค่เอามันไป ใช้ได้?

475
00:29:49,740 --> 00:29:51,456
ฉันไม่เคยเห็นคุณ ฉัน
จะไม่พูดเรื่องไร้สาระกับใคร

476
00:29:51,480 --> 00:29:52,830
เกี่ยวกับคุณมีชีวิตอยู่

477
00:29:56,060 --> 00:29:57,120
แค่นั้นแหละ?

478
00:29:59,610 --> 00:30:01,000
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องให้

479
00:30:02,740 --> 00:30:05,760
รับเพื่อนของคุณ อย่ากลับมาที่นี่

480
00:30:26,510 --> 00:30:27,616
พี่ชายของฉันพูดกับคุณ

481
00:30:27,640 --> 00:30:29,036
เกี่ยวกับความต้องการเฉพาะของเรา?

482
00:30:29,060 --> 00:30:30,280
มีแน่นอน

483
00:30:30,550 --> 00:30:32,120
คุณคุ้นเคยกับน้ำเหล่านี้หรือไม่?

484
00:30:33,440 --> 00:30:34,580
อึ.

485
00:30:35,150 --> 00:30:38,746
ฉันรู้ทุกกระแสน้ำ สันทราย
ช่องทางและกระแสออกไปที่นั่น

486
00:30:38,770 --> 00:30:39,956
ฉันกำลังวิ่งของเถื่อน

487
00:30:39,980 --> 00:30:41,966
ก่อนที่คุณจะไว้ผมบนลูกของคุณ

488
00:30:41,990 --> 00:30:44,760
ไม่เคยทิ้งภาระ,
ไม่เคยยอมแพ้ใคร

489
00:30:45,020 --> 00:30:48,006
- คุณไมเยอร์ส?
- การนำทางไม่ใช่ปัญหา

490
00:30:48,030 --> 00:30:49,506
เหมือนที่ฉันบอกซามูเอลว่า

491
00:30:49,530 --> 00:30:51,430
ชายฝั่งทะเลเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของคุณ

492
00:30:51,760 --> 00:30:55,556
เส้นทางเหล่านี้วิ่งไปตามหลายเส้นทาง
โซนห้ามและกับดัก

493
00:30:55,580 --> 00:30:57,226
นั่นเป็นเหตุผลที่มันขึ้นอยู่กับการวางแผน

494
00:30:57,250 --> 00:31:00,480
เวลา กระแสน้ำ สถานที่ส่งน้ำ สภาพอากาศ

495
00:31:00,880 --> 00:31:02,486
ทั้งหมดนี้จะต้องนำมาพิจารณา

496
00:31:02,510 --> 00:31:03,820
เพื่อลดความเสี่ยง

497
00:31:04,220 --> 00:31:07,860
ตำแหน่งนั้นยังต้องการ
ความยืดหยุ่นทางศีลธรรมบางอย่าง

498
00:31:09,010 --> 00:31:10,656
คุณรู้สึกอย่างไรกับการวิ่งของผู้หญิง?

499
00:31:10,680 --> 00:31:14,826
ยาเสพติด ผู้หญิง ลา
จู๋ อึสุนัขยาง

500
00:31:14,850 --> 00:31:17,830
มันไม่สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน
ตราบใดที่เงินยังเป็นสีเขียว

501
00:31:18,300 --> 00:31:21,170
- คุณไมเยอร์ส?
- ไม่มีความไม่มั่นใจทางศีลธรรมที่นี่

502
00:31:23,360 --> 00:31:24,630
ให้เวลาเราสักครู่

503
00:31:30,950 --> 00:31:32,220
คุณคิดอย่างไร?

504
00:31:33,330 --> 00:31:34,846
เขาเป็นคนดี แต่เขาเป็นคาวบอย

505
00:31:34,870 --> 00:31:37,396
เธอวัดแล้ว ทำการบ้านของเธอ

506
00:31:37,420 --> 00:31:39,020
คุณสองคนดูเหมือนจะมีชวเลข

507
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
มันเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือ นั่นก็คือ
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้

508
00:31:42,910 --> 00:31:44,940
เธอมีโอกาสทำผิดพลาดน้อยลง

509
00:31:54,020 --> 00:31:55,286
นายบูน.

510
00:31:55,310 --> 00:31:56,950
แค่บูน.. ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

511
00:31:59,060 --> 00:32:00,160
งานเป็นของคุณ

512
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
ฉันขอขอบคุณที่สละเวลาของคุณ คุณไมเยอร์ส

513
00:32:04,440 --> 00:32:06,090
พี่ชายของฉันจะพาคุณไปดู

514
00:32:12,780 --> 00:32:14,260
ขอบคุณที่เข้ามา

515
00:32:15,750 --> 00:32:17,726
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ร่วมงานกัน

516
00:32:17,750 --> 00:32:20,230
อะไรวะ?

517
00:32:21,290 --> 00:32:22,940
เส้นทางของเราเป็นกรรมสิทธิ์

518
00:32:23,400 --> 00:32:25,060
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

519
00:32:26,550 --> 00:32:28,110
เราจะโทรหาคุณเมื่อคุณต้องการ

520
00:32:30,720 --> 00:32:33,286
โอเค ฉันจะไป ฉันกำลังจะไป.

521
00:32:33,310 --> 00:32:34,616
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

522
00:32:34,640 --> 00:32:35,910
ฉันไม่ได้.

523
00:32:36,440 --> 00:32:38,576
- บูนเหมาะสมแล้ว
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

524
00:32:38,600 --> 00:32:39,910
สัญชาตญาณของลำไส้

525
00:32:40,710 --> 00:32:43,620
เราต้องการนักฆ่ามากกว่านี้
มากกว่าที่เราต้องการนักคิด

526
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
ช่วยพี่ชายของฉันทำความสะอาดสิ่งนี้

527
00:32:54,410 --> 00:32:55,676
สวัสดี คุณสแตรทตัน

528
00:32:55,700 --> 00:32:58,010
ทิม คินเคด นักสืบเอกชน

529
00:32:58,480 --> 00:33:01,306
ฉันเห็นบนท่อนไม้ของไทเกอร์-จอนเซ่ มารีน่า

530
00:33:01,330 --> 00:33:04,646
ว่าคุณอยู่บน
ทัวร์ทางเรือ ใช่มั้ย?

531
00:33:04,670 --> 00:33:06,396
พระเจ้า มันเป็นฝันร้าย

532
00:33:06,420 --> 00:33:08,396
ฝันร้าย ยังไงล่ะ?

533
00:33:08,420 --> 00:33:10,406
นั่นไงคนพาลที่นำหน้ามัน

534
00:33:10,430 --> 00:33:12,616
- เอตต้า ไทเกอร์-จอนเซ่?
- ใช่.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,236
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง?

536
00:33:14,260 --> 00:33:15,306
เธอเป็นอันตราย

537
00:33:15,330 --> 00:33:17,536
เธอพยายามล่อเหยื่ออันหนึ่ง
จระเข้โผล่ออกมาจากหัวเรือ

538
00:33:17,560 --> 00:33:19,746
- กับไก่ดิบ!
- ไม่ จระเข้เหรอ?

539
00:33:19,770 --> 00:33:21,706
เธอทำให้ทุกคนบนเรือลำนั้นตกอยู่ในอันตราย

540
00:33:21,730 --> 00:33:25,706
ใช่. ใด ๆ อื่น ๆ
รายละเอียดที่คุณจำได้?

541
00:33:25,730 --> 00:33:26,960
ใดๆ-อะไรเลย?

542
00:33:27,330 --> 00:33:30,756
ใช่ มีเหยือกทิปพร้อมฉลาก

543
00:33:30,780 --> 00:33:35,756
สำหรับไมอามี่ ""

544
00:33:35,780 --> 00:33:39,100
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ ใช้ได้. ลาก่อน.

545
00:33:43,290 --> 00:33:45,436
คุณสองคนคงจะเป็น
อึด้านล่างของถัง

546
00:33:45,460 --> 00:33:47,106
ถ้าพวกเขาส่งคุณมาที่นี่

547
00:33:49,460 --> 00:33:51,396
มันบอกว่าที่นี่คุณถูกไล่ออก

548
00:33:51,420 --> 00:33:53,366
โดนไล่ออกเพราะดูแลแขก

549
00:33:53,390 --> 00:33:57,070
ฉันไม่มีความอดทนสำหรับ
บุคลิกก้าวร้าว

550
00:33:57,540 --> 00:33:59,160
พวกเขาเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดการ

551
00:33:59,590 --> 00:34:01,280
คุณสองคนคงไม่เหมาะกัน

552
00:34:03,480 --> 00:34:05,536
รอ. รอสักครู่

553
00:34:05,560 --> 00:34:08,336
เราเป็นคนทำงานหนัก เชื่อถือได้.

554
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
อีกมากมายที่คุณมาจากไหน

555
00:34:14,700 --> 00:34:16,050
มังกรวาเวลแสนสวย

556
00:34:17,660 --> 00:34:19,340
คุณมาจากคราคูฟแต่แรกเหรอ?

557
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
ฉัน.

558
00:34:23,450 --> 00:34:26,390
ฉันชอบเรื่องนั้นเสมอ ที่
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเจ้าชายโปแลนด์

559
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
คิดหาวิธีฆ่ามังกรได้

560
00:34:28,000 --> 00:34:29,690
ใช้ตัวล่อที่เต็มไปด้วยกำมะถันเหรอ?

561
00:34:30,340 --> 00:34:31,440
เคล็ดลับห้องนั่งเล่นที่น่ารัก

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,116
เอาล่ะ คุณเสียแล้ว
เวลาของฉันเพียงพอแล้ว ไป.

563
00:34:35,140 --> 00:34:36,990
คุณสูญเสียครอบครัวในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

564
00:34:37,820 --> 00:34:40,490
- และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- สร้อยคอของคุณ

565
00:34:41,060 --> 00:34:43,950
Zachor แปลว่า "จดจำ" ในภาษาฮีบรู

566
00:34:48,520 --> 00:34:49,920
พ่อแม่ของคุณอยู่ในค่าย Auschwitz หรือไม่?

567
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น

568
00:34:53,000 --> 00:34:56,550
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงความทุกข์ทรมานได้
ครอบครัวของคุณต้องอดทน

569
00:34:56,820 --> 00:35:00,220
คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ทำไม่ได้
รู้เรื่องหรือความเอาใจใส่ดังกล่าว

570
00:35:00,690 --> 00:35:04,430
พวกเขาไม่มีความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับอดีต

571
00:35:05,580 --> 00:35:06,890
สำหรับฉัน...

572
00:35:09,840 --> 00:35:11,270
ฉันไม่สามารถลืมได้

573
00:35:14,720 --> 00:35:16,230
อดีตคือสิ่งที่กำหนดเรา

574
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
ใช้ได้.

575
00:35:26,770 --> 00:35:28,540
ฉันจะให้โอกาสคุณ

576
00:35:28,870 --> 00:35:31,246
แต่คุณหย่อนยานหรือก่อปัญหาใดๆ

577
00:35:31,270 --> 00:35:32,710
และคุณจะหมดสติไป

578
00:35:33,310 --> 00:35:38,046
ฉันคาดหวังมุมโรงพยาบาลที่คมชัด
และทำความสะอาดหลังห้องน้ำ

579
00:35:38,070 --> 00:35:39,970
ที่ที่ฉี่จรจัดกระเด็น

580
00:35:40,270 --> 00:35:44,390
ปฏิบัติตามกฎของฉัน...
เผชิญกับผลที่ตามมา

581
00:35:45,120 --> 00:35:46,180
ตกลงไหม?

582
00:35:47,420 --> 00:35:48,516
ดังนั้นไป

583
00:35:48,540 --> 00:35:50,310
ตู้เสื้อผ้าจะอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

584
00:35:51,670 --> 00:35:53,310
ขออีกมุมได้ไหม

585
00:35:57,090 --> 00:36:00,780
ดานี่? ช่วยมุมนั้นหน่อย

586
00:36:02,350 --> 00:36:03,450
ขอโทษ.

587
00:36:05,770 --> 00:36:07,120
คุณสบายดีไหม?

588
00:36:08,310 --> 00:36:09,370
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

589
00:36:10,980 --> 00:36:13,330
ดานี่ เกิดอะไรขึ้น?

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,316
ป้าของฉันคาร์เมน

591
00:36:16,340 --> 00:36:18,756
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นไปตามที่คุณต้องการ

592
00:36:18,780 --> 00:36:20,510
แต่เธอให้เงินคุณ

593
00:36:21,140 --> 00:36:24,050
ใช่แล้ว ซึ่งไปถูกแล้ว
จ่ายหนี้ของฉันให้สแตนลีย์

594
00:36:26,120 --> 00:36:28,056
มีเรื่องมากมายที่อยากจะถาม

595
00:36:28,080 --> 00:36:29,646
คุณบอกว่าตำรวจไม่แบ่งปัน

596
00:36:29,670 --> 00:36:31,766
ข้อมูลใด ๆ กับเธอ

597
00:36:31,790 --> 00:36:33,440
มันมากกว่านั้น มัน...

598
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
ฉันรู้ว่าเธอกับแม่ไม่เข้ากัน

599
00:36:41,720 --> 00:36:44,530
แต่พี่สาวเธอตายแล้ว
ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจ

600
00:36:45,030 --> 00:36:49,666
และเธอคือชีวิตสุดท้าย
ลิงก์ที่ฉันมีกับแม่ของฉัน

601
00:36:49,690 --> 00:36:51,410
ครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

602
00:36:54,860 --> 00:36:57,290
แม่ของฉันไม่ได้รับ
พร้อมกับพี่ชายของเธอ

603
00:36:57,860 --> 00:37:00,380
เขาโกงเธอด้วยเงินจำนวนหนึ่ง

604
00:37:01,360 --> 00:37:03,130
เขาสร้างปัญหาให้เธอ

605
00:37:05,700 --> 00:37:07,220
แต่เมื่อเธอป่วย

606
00:37:07,790 --> 00:37:12,020
เขานำอาหารมาให้เธอ
ทุกวันจนกว่าเธอจะจากไป

607
00:37:12,830 --> 00:37:14,186
ครอบครัวมีความซับซ้อน

608
00:37:14,210 --> 00:37:18,440
แต่สุดท้ายเลือดก็เรียกเลือด

609
00:37:21,890 --> 00:37:24,490
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะลอง
กับป้าของคุณอีกครั้ง

610
00:37:48,700 --> 00:37:50,220
อึศักดิ์สิทธิ์!

611
00:37:57,920 --> 00:37:59,860
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

612
00:38:00,160 --> 00:38:02,276
อย่าแอบเข้ามาเด็ดขาด
กับบุคคลเช่นนั้น

613
00:38:02,300 --> 00:38:04,366
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ประหลาดใจ
คุณ. ฉัน-ฉันแค่อยากจะคุย

614
00:38:04,390 --> 00:38:06,280
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

615
00:38:07,350 --> 00:38:09,030
ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณเป็นฝาแฝด

616
00:38:10,680 --> 00:38:11,700
อะไร

617
00:38:12,520 --> 00:38:13,746
ฝาแฝด. คุณและแม่ของฉัน

618
00:38:13,770 --> 00:38:16,290
ไม่เคยมีใครพูดถึงเรื่องนั้นเลย

619
00:38:19,780 --> 00:38:20,880
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

620
00:38:21,240 --> 00:38:24,006
ฉันไม่รู้. มันก็แค่รู้สึกเหมือน

621
00:38:24,030 --> 00:38:25,846
เราควรจะรู้
กันและกันใช่ไหม?

622
00:38:25,870 --> 00:38:27,130
คุณรู้จักฉันได้ยังไง?

623
00:38:27,730 --> 00:38:30,680
เมื่อตำรวจแจ้งผมว่า
พวกเขาแสดงภาพล่าสุดให้ฉันดู

624
00:38:31,150 --> 00:38:32,766
มันไม่ใช่ความเชื่อมโยงที่ลึกลับ

625
00:38:32,790 --> 00:38:34,030
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

626
00:38:34,420 --> 00:38:36,146
แต่เราเป็นเลือดไม่ใช่เหรอ

627
00:38:36,170 --> 00:38:38,230
- เพื่อหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง?
- เลือดถูกประเมินมากเกินไป

628
00:38:38,530 --> 00:38:41,560
อะไรก็ลงไปด้วย
คุณและแม่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

629
00:38:47,550 --> 00:38:50,370
เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณมีที่พักไหม?

630
00:38:53,600 --> 00:38:56,076
ฉันทำงานแม่บ้านที่ a
โมเทลและสองชั้นพร้อมลูกแมวจรจัด

631
00:38:56,100 --> 00:38:58,080
ในอากาศเบลที่ขึ้นสนิม

632
00:39:01,440 --> 00:39:03,590
ฟังนะ ฉันสามารถดึงเชือกที่คลับได้

633
00:39:04,820 --> 00:39:05,926
ให้คุณเปลี่ยนงานสักสองสามกะต่อสัปดาห์

634
00:39:05,950 --> 00:39:08,380
ไม่มากแต่ก็อาจได้
ช่วยให้คุณลุกขึ้นยืนได้

635
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
- ตอนนี้คุณเป็นใคร? ดานี่?
- ครูซ.

636
00:39:11,270 --> 00:39:14,686
ดี. คุณคือ ดานี่ ครูซ
และฉันเป็นเจ้านายของคุณ

637
00:39:14,710 --> 00:39:18,016
นี่คือข้อเสนอทางธุรกิจ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม เข้าใจไหม?

638
00:39:18,040 --> 00:39:20,270
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

639
00:39:22,800 --> 00:39:24,110
น่ารักมีงานทำด้วยเหรอ?

640
00:39:27,180 --> 00:39:28,400
ใครน่ารัก?

641
00:39:28,900 --> 00:39:30,490
ฉันรักสโมสรของคุณ!

642
00:39:35,290 --> 00:39:37,246
สถานบันเทิงยามค่ำคืนในไมอามีเป็นเรื่องเกี่ยวกับการดูแล

643
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
สภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับลูกค้าของเรา

644
00:39:39,810 --> 00:39:42,706
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้อง
สร้างระบบนิเวศที่สมดุล

645
00:39:42,730 --> 00:39:44,840
ด้วยองค์ประกอบที่ถูกต้อง
และอัตราส่วนคน

646
00:39:45,470 --> 00:39:49,926
ผู้หญิงสวย,
ดารา, โสเภณี,

647
00:39:49,950 --> 00:39:53,140
นักการเมือง นักท่องเที่ยว และพวกอันธพาล

648
00:39:53,800 --> 00:39:56,726
ส่วนกฎก็มี
สี่ และมันแน่นอน

649
00:39:56,750 --> 00:39:59,646
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีอาวุธ
ไม่มีการร่วมเพศในที่โล่ง

650
00:39:59,670 --> 00:40:02,480
- ผู้คนมีเพศสัมพันธ์ในที่โล่ง?
- มันเป็นกฎด้วยเหตุผล

651
00:40:03,500 --> 00:40:04,446
และไม่มียาเสพติด

652
00:40:04,470 --> 00:40:06,940
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับการจัดการ
โดยตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต

653
00:40:07,380 --> 00:40:10,156
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครได้รับอนุญาต?

654
00:40:10,180 --> 00:40:12,616
- สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ
- พวกอันธพาลมาที่นี่เหรอ?

655
00:40:12,640 --> 00:40:13,996
เหมาะสำหรับธุรกิจ

656
00:40:14,020 --> 00:40:15,536
ใช้จ่ายเหมือนกะลาสีขี้เมา

657
00:40:15,560 --> 00:40:17,616
เนื้อใด ๆ ที่พวกเขามีก็ถูกทิ้งไว้ที่ประตู

658
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
นี่คือพื้นดินที่เป็นกลาง

659
00:40:25,230 --> 00:40:26,710
เราจะทำอย่างไร?

660
00:40:28,070 --> 00:40:31,096
ชุดสาวขวดนี้สวยจัง!

661
00:40:31,120 --> 00:40:32,806
- นั่นจะดูดีสำหรับคุณ
- และคุณ

662
00:40:32,830 --> 00:40:35,806
ทำไมคุณถึงเลือก
ไปทำงานเป็นบาร์กลับเหรอ?

663
00:40:35,830 --> 00:40:37,510
การมองเห็นน้อยลง

664
00:40:39,500 --> 00:40:42,266
ดานี่ เราตั้งใจจะทำแบบนั้น
เปลี่ยนเป็นชุดของเรา

665
00:40:42,290 --> 00:40:43,690
เราจะ.

666
00:40:44,020 --> 00:40:45,146
แต่คุณไม่เปลี่ยนแปลง

667
00:40:45,170 --> 00:40:46,230
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่

668
00:40:46,500 --> 00:40:49,360
- อะไรจะ?
-ขัดภาพวงจรปิด.

669
00:40:49,630 --> 00:40:50,690
ทำไม

670
00:40:51,230 --> 00:40:52,826
การ์เมนกล่าวว่าพวกอันธพาล
มาที่สโมสรแห่งนี้

671
00:40:52,850 --> 00:40:55,450
ดานี่ ฉันไม่อยากโดนไล่ออกอีก

672
00:40:56,350 --> 00:40:58,370
- มาเร็ว!
- เข้าใจแล้ว.

673
00:41:01,480 --> 00:41:03,580
สาวใหม่! ฉันต้องการแว่นตาที่สะอาด

674
00:41:04,610 --> 00:41:05,286
เราออกไปแล้ว

675
00:41:05,310 --> 00:41:06,706
งั้นเอาตูดลงพื้นซะ

676
00:41:06,730 --> 00:41:08,670
รถบัสสกปรกและทำความสะอาดพวกมัน!

677
00:41:11,860 --> 00:41:12,966
เฮ้. ฉันขอโมจิโต้ได้ไหม

678
00:41:12,990 --> 00:41:14,930
บู๊บซิลล่าช่วยคุณได้

679
00:41:17,160 --> 00:41:18,350
ฉันชอบคุณมากกว่า

680
00:41:18,710 --> 00:41:21,226
และฉันไม่ต้องการ
ถูกไล่ออกในคืนแรกของฉัน

681
00:41:21,250 --> 00:41:22,396
ฉันคิดว่ามันเป็นคืนแรกของคุณ

682
00:41:22,420 --> 00:41:23,896
- ใช่?
- ใช่.

683
00:41:23,920 --> 00:41:24,976
ฉันคงจะจำคุณได้

684
00:41:25,000 --> 00:41:26,856
ถ้าฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

685
00:41:26,880 --> 00:41:27,900
โอเค คาสโนวา

686
00:41:29,170 --> 00:41:31,106
คุณรู้ไหมว่าเขาเขาเป็น
เป็นนักผจญภัยมากขึ้น

687
00:41:31,130 --> 00:41:32,316
มากกว่าผู้หญิงผู้ชาย

688
00:41:32,340 --> 00:41:33,616
แล้วบางทีเขาอาจจะ
ไม่ควรจะมีความมุ่งมั่น

689
00:41:33,640 --> 00:41:35,740
การแสวงหาประโยชน์ทางเพศของเขาเป็นคำเขียน

690
00:41:38,850 --> 00:41:40,366
- ตูเช่.
- ทูเช่?

691
00:41:40,390 --> 00:41:42,166
มาเลยเพื่อน

692
00:41:42,190 --> 00:41:43,626
เฮ้คุณหัวเราะ ฉันชนะ

693
00:41:43,650 --> 00:41:45,586
หัวเราะเหรอ? นั่นเป็นการยิ้มอย่างดีที่สุด

694
00:41:45,610 --> 00:41:48,460
โย่ สาวใหม่ อยู่ไหน
แว่นของฉันคือแว่นเหรอ?

695
00:41:49,990 --> 00:41:51,210
ฉันชื่อแมตต์โดยวิธีการ

696
00:41:51,550 --> 00:41:54,260
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแมตต์ ฉันไม่ว่าง.

697
00:42:07,300 --> 00:42:08,986
ฉันไม่มีเวลาแล้ว คินเคด

698
00:42:11,420 --> 00:42:13,820
สาวทำความสะอาด เบนิต้า รามิเรซ...

699
00:42:15,640 --> 00:42:17,530
เสียชีวิตพร้อมครอบครัวจอนเซ่

700
00:42:18,640 --> 00:42:20,780
แล้ววันก่อนเราจะเจอใครล่ะ?

701
00:42:22,770 --> 00:42:25,246
อาจจะเป็นลูกสาว เอตต้า

702
00:42:25,270 --> 00:42:29,256
- เธอไม่ได้ออกมาข้างหน้า
- แล้วคุณล่ะ?

703
00:42:29,280 --> 00:42:31,290
ทั้งครอบครัวถูกสังหาร

704
00:42:33,910 --> 00:42:36,256
เธออาจจะเคยเห็น
บางสิ่งบางอย่างรู้บางสิ่งบางอย่าง

705
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
- เราอาจจะมีพยาน
- ระมัดระวัง.

706
00:42:39,330 --> 00:42:41,180
คุณเริ่มดูเหมือนตำรวจแล้ว

707
00:42:41,410 --> 00:42:43,100
ต้องมีคนตามหาเธอ

708
00:42:43,530 --> 00:42:46,310
ผิดคน
อาจจะกำลังมองหาเธอ

709
00:42:51,590 --> 00:42:53,400
ทิ้งเศษขนมปังไว้ให้คุณ

710
00:43:11,320 --> 00:43:15,296
อิซ...คุณไม่ควรมี

711
00:43:15,320 --> 00:43:17,470
อย่าพูดว่าฉันไม่เคยให้อะไรคุณเลย

712
00:43:37,470 --> 00:43:39,860
โห่!

713
00:43:43,890 --> 00:43:45,616
ฉันได้ทิป $500!

714
00:43:45,640 --> 00:43:48,206
เอาล่ะ ครั้งต่อไปเราจะคว้า
เบอร์เกอร์คุณกำลังซื้อ

715
00:43:48,230 --> 00:43:50,210
หลังจากที่ฉันเคลียร์หนี้กับสแตนลีย์แล้ว

716
00:43:50,570 --> 00:43:52,256
ใครจะรู้? ฉันอาจจะ
มีรายได้เพียงพอในคืนนี้

717
00:43:52,280 --> 00:43:53,750
เพื่อซื้อสมาร์ทโฟน

718
00:44:01,280 --> 00:44:02,720
- เฮ้.
- เฮ้.

719
00:44:02,920 --> 00:44:04,100
ไปแล้ว.

720
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

721
00:44:10,590 --> 00:44:12,980
ขอโทษนะ ได้โปรด

722
00:44:20,750 --> 00:44:22,696
มานี่.. ฉันจะทำให้ดีขึ้น

723
00:44:22,720 --> 00:44:24,366
อย่าแตะต้องฉัน!

724
00:44:24,390 --> 00:44:26,036
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

725
00:44:26,060 --> 00:44:27,450
เอาล่ะ ค่ำคืนจบลงแล้ว

726
00:44:28,350 --> 00:44:30,036
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ นังสารเลว

727
00:44:32,230 --> 00:44:34,460
- เฮ้!
- พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

728
00:44:36,070 --> 00:44:37,090
ลุกขึ้น!

729
00:44:46,700 --> 00:44:48,766
คุณไปเรียนการต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน?

730
00:44:48,790 --> 00:44:50,350
พวกนาวิกโยธิน

731
00:44:51,460 --> 00:44:53,020
คุณสอนฉันได้ไหม

732
00:44:54,020 --> 00:44:57,190
วิธีที่ดีที่สุดที่จะชนะ
การต่อสู้คือการไม่มีมัน

733
00:45:06,600 --> 00:45:07,870
มันคืออะไร?

734
00:45:08,680 --> 00:45:09,996
ตูซี่.

735
00:45:10,020 --> 00:45:12,040
ไอ้สารเลวพวกนั้นคงจะแอบเข้ามา

736
00:45:12,310 --> 00:45:13,116
คุณรู้ได้อย่างไร?

737
00:45:13,140 --> 00:45:15,250
พวกของฉันไม่ขยับอึสังเคราะห์

738
00:45:16,440 --> 00:45:17,590
พวกคุณไม่ได้ย้ายมัน

739
00:45:21,200 --> 00:45:22,210
เธอทำ.

740
00:45:26,540 --> 00:45:29,596
เฮ้ ทีม ผมสีบลอนด์ สีม่วง
แต่งกายเคลื่อนตัวไปด้านหน้า

741
00:45:29,620 --> 00:45:30,890
จับเธอไว้

742
00:45:33,210 --> 00:45:35,856
เฮ้! อะไรนะ...คุณไม่สามารถ...

743
00:45:35,880 --> 00:45:37,526
ได้ยินมาว่าคุณกำลังซื้อขายในคลับของฉัน

744
00:45:37,550 --> 00:45:39,026
ฉันต้องเข้าไปดูข้างใน

745
00:45:39,050 --> 00:45:41,066
ฉันขายแค่สิ่งเดียวที่รัก

746
00:45:41,090 --> 00:45:42,530
และไม่ใช่ยาเสพติด

747
00:45:52,480 --> 00:45:54,416
เธอสะอาด. เธอไปได้

748
00:45:54,440 --> 00:45:55,500
รอ.

749
00:45:57,820 --> 00:46:01,380
อะไรนะ...เฮ้! อะไรนะ...แม่ง

750
00:46:04,530 --> 00:46:05,880
ตอนนี้ฉันมีใบหน้าของคุณแล้ว

751
00:46:06,180 --> 00:46:07,640
อย่าแสดงที่นี่อีก

752
00:46:13,790 --> 00:46:16,100
เมื่อกะของคุณคือ
เสร็จแล้ว มาที่ห้องทำงานของฉันสิ

753
00:46:29,730 --> 00:46:31,280
ไอ้เลว.

754
00:47:17,730 --> 00:47:19,170
คุณจะทำอย่างไร?

755
00:47:20,320 --> 00:47:21,330
ทำอะไร?

756
00:47:23,110 --> 00:47:24,796
คิดออกว่าสาวผมบลอนด์กำลังสลิงอยู่

757
00:47:25,910 --> 00:47:27,086
Roid-rage กำลังพ่นสีขาว

758
00:47:27,110 --> 00:47:28,550
เมื่อเธอพาเขาเข้าห้องน้ำ

759
00:47:28,600 --> 00:47:30,636
ห้าวินาทีต่อมา เมื่อพวกเขาออกมา

760
00:47:30,660 --> 00:47:32,050
โค้กที่เขามีอยู่เป็นสีชมพู

761
00:47:36,500 --> 00:47:39,020
มีคนไม่มากที่จะ
จำรายละเอียดแบบนั้น

762
00:47:39,920 --> 00:47:41,190
คุณมีของขวัญ

763
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือนคำสาป

764
00:47:47,010 --> 00:47:48,570
คุณหิวไหม?

765
00:47:59,030 --> 00:48:01,086
สับปะรดเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

766
00:48:01,110 --> 00:48:03,170
ผฟ. ไม่มีทาง.

767
00:48:04,190 --> 00:48:06,460
มันเป็นฝรั่ง. ไม่มีการแข่งขัน

768
00:48:08,610 --> 00:48:09,720
ลีอาห์ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

769
00:48:11,370 --> 00:48:13,720
มีข้อโต้แย้งแฝดมากมาย
อันไหนดีกว่ากัน

770
00:48:14,830 --> 00:48:16,220
คุณมาที่นี่กับแม่ของฉันเหรอ?

771
00:48:20,540 --> 00:48:22,016
เมื่อเราพลาดเคอร์ฟิวในโรงเรียนมัธยม

772
00:48:22,040 --> 00:48:24,060
พ่อของเราจะล็อค
เราออกจากบ้าน

773
00:48:26,260 --> 00:48:29,150
เราจะมาที่นี่และแยกพาสต้า

774
00:48:31,140 --> 00:48:32,786
มีรอยขีดข่วนเพียงพอสำหรับหนึ่งเท่านั้น

775
00:48:32,810 --> 00:48:34,280
และเราก็ผลัดกันสั่ง

776
00:48:35,220 --> 00:48:37,200
เช้าวันหนึ่งมันจะเป็นสับปะรด...

777
00:48:38,060 --> 00:48:39,330
ฝรั่งต่อไป.

778
00:48:42,230 --> 00:48:44,256
เราพักอยู่ที่นี่จนกว่าพ่อจะออกไปทำงาน

779
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
แล้วแม่ก็จะให้เรากลับเข้าไป

780
00:48:57,040 --> 00:48:58,390
คุณไม่พูดภาษาสเปนเหรอ?

781
00:49:00,080 --> 00:49:01,350
แม่ไม่เคยสอนฉันเลย

782
00:49:03,250 --> 00:49:06,106
ใช่แล้ว... ฟองน้ำสมองของคุณ

783
00:49:06,130 --> 00:49:08,110
จะดูดซับมันได้เร็วพอ

784
00:49:28,190 --> 00:49:30,756
คุณโอเคไหม? ว่าไง?

785
00:49:30,780 --> 00:49:32,210
มันไม่มีอะไร

786
00:49:35,240 --> 00:49:36,886
น้ำตาไหลไม่ใช่อะไร

787
00:49:36,910 --> 00:49:38,140
มันโง่.

788
00:49:40,370 --> 00:49:41,646
ลองฉันสิ

789
00:49:47,000 --> 00:49:48,770
บางครั้งมันก็ยากที่จะมองคุณ

790
00:49:50,590 --> 00:49:52,530
เพราะฉันเห็นแค่หน้าแม่เท่านั้น

791
00:49:58,310 --> 00:50:00,076
และสิ่งที่ฉันอยากทำคือให้เธอรู้

792
00:50:00,100 --> 00:50:01,780
ที่ฉันควรมี
เป็นลูกสาวที่ดีกว่า

793
00:50:03,980 --> 00:50:06,670
ขออภัยไก่ทุกท่านด้วย
ฉันขโมยมาจากช่องแช่แข็ง

794
00:50:09,150 --> 00:50:10,546
บอกเธอว่ามันเป็น
ฉันที่ตั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ

795
00:50:10,570 --> 00:50:12,590
ต้นคริสต์มาสถูกไฟไหม้ ไม่ใช่ไวแอตต์

796
00:50:18,290 --> 00:50:20,720
เอาคืนทั้งหมด.
หลายครั้งที่ฉันเนรคุณ...

797
00:50:22,670 --> 00:50:23,936
และหมายถึง

798
00:50:27,340 --> 00:50:31,480
บอกเธอว่า...ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

799
00:50:34,720 --> 00:50:35,780
ฉันรักเธอมากแค่ไหน.

800
00:50:38,890 --> 00:50:42,540
และ... บอกเธอว่าฉันขอโทษ

801
00:50:44,350 --> 00:50:47,210
ฉันขอโทษจริงๆ

802
00:50:51,900 --> 00:50:54,840
ดูสิ ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นรู้ได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

803
00:50:57,200 --> 00:50:59,386
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณเป็นได้
รู้สึกเจ็บน้อยลง

804
00:50:59,410 --> 00:51:02,430
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือฟัง

805
00:51:06,830 --> 00:51:07,980
อยากลองไหม?

806
00:51:12,130 --> 00:51:13,690
แน่นอน.

807
00:51:19,050 --> 00:51:20,406
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

808
00:51:20,430 --> 00:51:23,030
เราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง
ชิ้นที่จะขายให้กับแคโรไลน์

809
00:51:23,370 --> 00:51:24,790
คุณไม่เคยมาที่นี่กับพ่อของฉัน

810
00:51:25,890 --> 00:51:27,250
ไม่เคยมีเหตุผลที่จะ

811
00:51:28,050 --> 00:51:29,836
บรรดานักท่องเที่ยวที่ Palazzo Barberini

812
00:51:29,860 --> 00:51:30,920
กำลังดูของปลอม

813
00:51:32,860 --> 00:51:34,046
คุณคิดอย่างไร?

814
00:51:34,070 --> 00:51:35,590
ฉันคิดว่ามันโหดร้าย...

815
00:51:37,200 --> 00:51:38,716
และสวยงาม

816
00:51:40,700 --> 00:51:41,930
นั่นก็คือคาราวัจโจ

817
00:51:42,700 --> 00:51:45,510
ภาพนี้มีชื่อว่า "จูดิธ"
ตัดหัวโฮโลเฟอร์เนส”

818
00:51:46,500 --> 00:51:47,810
ทำไมเธอถึงฆ่าเขา?

819
00:51:48,880 --> 00:51:50,270
เขาปล้นเมืองของเธอ...

820
00:51:50,940 --> 00:51:52,776
ฆ่าคนที่เธอรัก

821
00:51:52,800 --> 00:51:55,106
หลังจากที่เธอเอาหัวของเขาเธอก็
ประชาชนลุกขึ้นและพ่ายแพ้

822
00:51:55,130 --> 00:51:56,940
กองทัพอัสซีเรียทั้งหมด

823
00:51:58,930 --> 00:52:00,236
เธอเป็นวีรบุรุษ

824
00:52:00,260 --> 00:52:02,280
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน

825
00:52:05,270 --> 00:52:06,700
คุณเห็นอะไร?

826
00:52:07,440 --> 00:52:09,660
โฮโลเฟิร์นเนสไม่ใช่ผู้นำที่คู่ควร

827
00:52:12,110 --> 00:52:13,580
เขาประเมินจูดิธต่ำไป

828
00:52:14,420 --> 00:52:17,000
ไม่สามารถเข้าใจได้
ผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา

829
00:52:17,670 --> 00:52:20,630
ข้อความของคาราวัจโจเป็นการเตือน

830
00:52:21,780 --> 00:52:23,890
ระวังอันตรายของคนหยิ่งจองหอง

831
00:52:28,790 --> 00:52:29,980
คุณไมเยอร์ส...

832
00:52:32,210 --> 00:52:33,560
เธอเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

833
00:52:34,560 --> 00:52:37,320
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
พ่อคงจะทำ

834
00:53:21,840 --> 00:53:22,860
ดานี่?

835
00:53:39,320 --> 00:53:41,546
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณสบายดีไหม?

836
00:53:41,570 --> 00:53:43,176
ให้ตายเถอะ ฉันเสียเขาไปแล้ว!

837
00:53:43,200 --> 00:53:44,590
คุณแพ้ใคร?

838
00:53:46,030 --> 00:53:47,680
หนึ่งใน 12 คนอยู่ที่นี่